Les formes examinant i examinand tenen significats diferents. El mot examinant és el gerundi del verb examinar. Per exemple: Aquests darrers mesos m'he estat examinant de tots els cursos de solfeig per treure'm el títol. En canvi, un examinand és la persona que fa un examen. Per exemple: Uns [...]

amics fora del camp. Juguen en equips rivals, però això no treu que puguin ser amics fora del camp. Amb el mateix significat es poden fer servir expressions com (això) no impedeix, (això) no evita, (això) no obsta... Per exemple: Que avui hagis suspès l'examen de matemàtiques no impedeix que puguis [...]

el verb donar quan el subjecte no controla l'acció. Per exemple: fer fàstic (i no donar fàstic): Els caragols em fan fàstic. fer la impressió (i no donar la impressió): Em fa la impressió que aprovarà l'examen. fer ràbia o fer pena (i no donar ràbia o donar pena): Li fa ràbia oblidar-se de les [...]

En català, no hi ha un equivalent exacte per a la forma castellana chuleta, els apunts breus que es duen d'amagat a un examen. Ara bé, col·loquialment, es fa servir la forma adaptada xuleta. Si el context ho permet, també es pot traduir pel verb copiar, per exemple: Està suspès perquè l'han [...]

examen, a la feina, en l'assoliment d'una etapa important en la vida d'una persona (finalització d'uns estudis, presentació d'una tesi, recepció d'un premi, etc.) se sol dir Enhorabona!  En aquests contextos de vegades també es fa servir l'expressió Felicitats!, però és preferible no abusar-ne. Si es [...]